Définition

1. Verbe :
   • Terminer complètement et de manière satisfaisante : "xong xuôi" décrit l'action de mener une tâche, une affaire ou un processus à son terme, avec une idée de conclusion heureuse, sans problèmes majeurs et de façon définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Việc thương lượng đã xong xuôi. (Les négociations se sont terminées heureusement.)
  • Tôi phải làm cho xong xuôi việc này trước khi về. (Je dois terminer complètement ce travail avant de rentrer.)
  • Mọi thủ tục đã xong xuôi cả rồi. (Toutes les formalités sont maintenant entièrement réglées.)

Utilisation avancée

• "xong xuôi đâu đấy" : expression utilisée pour indiquer qu'une affaire est complètement et définitivement réglée.
  • Cứ yên tâm, chuyện đó xong xuôi đâu đấy rồi. (Sois tranquille, cette affaire est bel et bien terminée.)

Variantes et mots apparentés

• Xong (verbe) : finir, terminer (terme plus général, sans la nuance de résultat heureux et définitif).
  • Tôi đã làm xong bài tập. (J'ai fini mes devoirs.)

Synonymes

• Achever : mener à son terme, finir.
• Régler : résoudre, mettre en ordre (une affaire, un problème).
• Conclure : terminer, arriver à la fin de (souvent pour des discussions, un accord).

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái : (littéralement : rames faciles, fraîcheur agréable) signifie que tout se passe facilement et sans encombre. Cette expression partage l'idée de facilité et d'achèvement sans problème contenue dans "xong xuôi".
  • Công việc cứ xuôi chèo mát mái mãi thì tốt. (Ce serait bien que le travail continue à se dérouler toujours aussi facilement.)

1. se terminer heureusement; arriver à un heureux résultat
   • Việc thương lượng đã xong xuôi
     les pourparlers se sont terminées heureusement